剧本/导演Dziga Vertov Screenplay/Director Dziga Vertov
助理局长E·斯维洛娃 Assistant Director E. Svilova
摄影总监B.Tsejtlin Director of Photography B. Tsejtlin
音响工程师P.Chtro Sound Engineer P. Chtro
生产纳米罗夫斯基 Production Nemirovskij
这些纪录片是在活动现场使用Chorine相机拍摄的。 The documentary sequences were shot using a Chorine camera at the scene of the events.
在矿山、工厂等。 In mines, factories etc.
电影中使用了以下音乐： The following music were used in the film:
《顿巴斯交响曲》进行曲，蒂莫费耶夫作曲 "Symphony of the Donbass" a march, composed by Timofeev
肖斯塔科维奇的《五一交响曲》的最后和弦。 and the final chord of "Symphony of May, 1st" by Shostakovich.
听!听!列宁格勒正在和你说话。RW3.RW3.波长：3000米。 Listen! Listen! Leningrad is speaking to you. RW3. RW3. Wavelength: 3000m.
我们正在播放《最后一个星期天》的游行。 We are broadcasting the march "The last Sunday".
出自电影《顿巴斯交响曲》 From the film "Symphony of the Donbass"
教皇被锁在首都的现金抽屉上。 The Pope is chained to the cash drawers of the capital.
打倒了钟楼。 Down with the bell towers.
青年工人俱乐部 The club of the Young Workers
列宁，《美术》第12卷。 Lenin, artwork volume 12.
电影院。 Cinema.
计划一下。 Plan.
走向社会主义。 Towards socialism.
这件事发生在顿巴斯 This happened in Donbass
在五年计划时代。 During the five-year plans era.
1930年。 In 1930.
没有煤炭供应。 There is no coal supplies.
脱销了。 Out-of-stocks.
让我们把它应得的煤炭还给这个国家。 Lets give back to the country the coal that it deserves.
我们现在该怎么办？ What are we going to do now?
我们需要以一种明确的方式解决这个问题，以实现生产礼让，向我们最好的工人。 We need to address this question in a clear way to the production comity, to our best workers.
我们必须立即面对供应不足的问题。 We have to immediately face the lack of supplies.
一个人自己能做到这一点吗？当地的管理员？ Can a man do this on his own? The local administrator?
工会主席？矿长？技术人员，等等？哪儿有的事儿。当然不是。 The president of the union? The director of the mine? The technician, etc.? Certainly not.
为此，我们需要动员整个共青团。 For this, we need the mobilization of the whole Komsomol.
我们所有最好的工人，以及所有的工人。 Of all of our best workers, and all the workers in general.
矿井周围所有有空的人 All the people available around the mines
应参与共同努力，以应对物资短缺的问题。 shall participate in the common effort to face the lack of supplies.
我是Snizjanka最好的工人之一，来自我的N9 I, one of the best workers at Snizjanka, from mine n°9
我承诺在今年年底前超过去年的奖励28000吨！ I promise to exceed by the end of the year, last year's incentive of 28000 tons!
团员们来到了顿巴斯的前线。 The Komsomols arrive on Donbass' front.
最好的工人来了。 The best workers arrive.
热情的人来了。 Come the enthusiastics.
金属来了。 Comes the metal.
煤炭来了。 Comes the coal.
在顿巴斯，已经发动了一场攻势。 In Donbass, an offensive has been launched.
苏联将在这决定性的一年实现其在煤炭方面的目标。 The Soviet Union will fulfill its goals in terms of coal in this decisive year.
五年规划的第三个年头。 The third year of the five-year plan.
高炉用煤。 Coal for the blast furnace.
工厂用的煤。 Coal for the factories.
这事关荣誉。 It is about honour.
这是关于荣耀的。 It is about glory.
它关乎勇气和英雄主义。 It is about courage and heroism.
我们是火线的战士。 We are the fighters of the fire front.
五年规划用了四年时间执行了！ The five-year plan has been executed in four years!
轧钢厂和平炉都参加了比赛。 The rolling mill and the open hearth furnace entered the competition.
为了共产党！ For the Communist Party!
为社会主义而奋斗！ For the struggle for socialism!
拥挤的火车正从顿巴斯开出。 Packed trains are leaving Donbass.
装满了煤和钢的马车。 Wagons filled up with coal and steel.
我们是东巴斯的kolkhoziens，n°4旅。 We are the kolkhoziens of Donbass, brigade n°4.
鉴于我们在收成方面的目标。 Given our goals in terms of the harvest.
我们，第四旅，我们承诺自己是最好的工人之一。 We, brigade n°4, we commit ourselves to be amongst the best workers.
我们承诺迅速、整齐地执行我们的收获。 We promise to rapidly and neatly execute our harvest.
这就是为什么我们呼吁第六旅效仿我们的榜样。 This is why we call for brigade n°6 to follow our set example.
新一代人的社会主义！ Socialism for the new generations!
集团化万岁！ Long live collectivization!
无产阶级专政万岁！ Long live the dictatorship of the proletariat!
最好的工人运动万岁！ Long live the best workers' movement!
让我们在歌声中战斗吧。 Let's battle in songs.
让我们在歌声中战斗吧。70 01：06：15,1000-->01：06：18,086完 Let's battle in songs. 70 01:06:15,1000 --> 01:06:18,086 END